ЛЕКСИКО-ГРАМАТИЧНІ ТРАНСФОРМАЦІЇ У ПЕРЕКЛАДІ З АНГЛІЙСЬКОЇ МОВИ НА УКРАЇНСЬКУ (НА ОСНОВІ ТЕКСТІВ АВТОМОБІЛЬНОЇ ТЕМАТИКИ)

Abstract

Переклад у сучасному глобалізованому світі виступає одним із основних чинників забезпечення міжмовної та міжкультурної комунікації. Розвиток міжнародних контактів, інтеграція економік та зростання ролі інформаційних технологій зумовлюють потребу у високоякісному перекладі спеціалізованих текстів, зокрема технічної та професійної тематики. Особливе місце серед таких текстів посідають автомобільні, які відображають високий рівень технологічного розвитку, включають значну кількість термінологічних одиниць, абревіатур та специфічних виразів, і тому вимагають від перекладача високої кваліфікації та досконалого володіння перекладацькими стратегіями. Актуальність дослідження зумовлюється тим, що переклад автомобільних текстів посідає важливе місце в сучасній перекладацькій практиці, адже охоплює інструкції з експлуатації, технічні характеристики, маркетингові матеріали, науково-технічні статті та рекламні тексти. Вони мають не лише інформативну, а й практичну цінність для широкого кола користувачів – від інженерів і механіків до пересічних автовласників. Успішна передача змісту таких текстів потребує використання лексико-граматичних трансформацій, які дозволяють забезпечити точність і природність висловлювання, зберегти термінологічну відповідність та врахувати культурно-мовні особливості українського реципієнта. Незважаючи на значну кількість досліджень у галузі перекладознавства, питання системного аналізу лексико-граматичних трансформацій саме у перекладі текстів автомобільної тематики залишається недостатньо розробленим, що й визначає наукову новизну даної роботи.